Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aliquem in provinciam Cs

Толкование Перевод

1 expello

ex-pello, pulī, pulsum, ere

1)

а) выгонять ( vaccas stabulis Tib); вырывать, вышибать, выбивать ( oculos genis O); прогонять ( expulsi monte juvenci O); отталкивать ( ab litore navem in altum L); выталкивать ( aliquem manibus O); оттеснять ( aliquem in provinciam Cs); свергать (regem, tyrannum C); изгонять (aliquem ex urbe C; domo C; hostes finibus Cs)

naturam expellas furcā, tamen usque recurret H — можешь природу хоть вилами гнать, она всё же вернётся

б) выбрасывать ( naves in ripam QC)

e. sagittam arcu O — пустить стрелу из лука

lusu expellente Pt — перебрасываясь между собой (мячами)

e. se in auras O — появиться на свет, родиться

2) разгонять ( somnum V); удалять, устранять, рассеивать (curas pectore Lcn; dubitationem Cs); утолять ( famem T); побеждать ( paupertatem Pt); исцелять ( morbum H); изглаживать ( memoriam alicujus rei Cs); уничтожать, разрушать ( spem metus expulerat O)

e. aliquem aliquā re C, O, Su etc. — лишить кого-л. чего-л.

expelli aliquā re bAfr — утратить что-л.

se e. periculo Pl — ускользнуть от опасности

Латинско-русский словарь > expello
2 do

I dō, dedī, datum, dare
1)

а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)

qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)

б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)

перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённым

в) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)

d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замуж

г) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)

iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинцию

д) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)

d. fibellum C — подать жалобу

oscula O (basia Ctl) d. — покрывать поцелуями, целовать

aliquem defensum d. V — защитить кого-л.

d. motus Lcr — приводить в движение

plus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудком

scripta foras d. C — выпускать в свет сочинения

2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)

3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)

4) образовывать ( longos tortūs V)

d. impĕtum L — ворваться

5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)

6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)

materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти

7) делать ход в игре (d. calculum C)

calculus datus C, Q — ход

8) отпускать, ослаблять ( lora V)

d. laxas habenas V — опустить поводья

9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)

10)

а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)

d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгром

б) предоставлять ( opportunam facultatem ad aliquid C)

vela d. ventis O, V — распустить паруса по ветру

d. verba ventis O — пускать слова на ветер

d. verba alicui Ter — надуть кого-л.

d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства

11)

а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)

d. fumos O — дымиться

б) издавать (sonum V; gemitum O)

12)

а) произносить (voces, dicta O, V)

inter se fidem et jus jurandum d. Cs — дать друг другу клятвенное заверение

б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)

paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словах

iste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто он

quem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?

13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)

d. bracchia collo V — обнять руками за шею

14) заковывать ( monstrum catenis H)

15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)

16) подставлять ( alicui cervīces C)

terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство

17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)

18) уступать ( aliquid precibus alicujus QC)

si das hoc H — если ты с этим согласен

quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назад

dasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю

19)

а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)

d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутации

б) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)

20)

а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)

ad terrain datus L — упав (с коня) на землю

ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубило

б) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)

d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)

21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)

22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)

23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)

24) причинять ( alicui dolorem C)

25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)

26)

а) обращать ( hostes in fugam Cs)

sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)

б) принуждать ( aliquos in deditionem L)

27) прощать ( aliquid alicui C)

28) решать

d. (litem) secundum aliquem C, L, Sen — решить судебный процесс в чью-л. пользу

sic datur! Pl — вот тебе за это!

d. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.

nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)

do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)
II dō: как dare se (или dari)
1) даваться или быть данным, разрешаться, быть возможным

ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сесть

potestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть

2) показываться ( dare se urbi Vop)

jam dudum optabam te dari Ter — я давно уже хотел встретить тебя

det mihi se! O — пусть он мне только попадётся! (попадись он мне)

3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)

aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)

se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.

se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.

4) войти ( in medias acies V)

se d. intro C — проникнуть внутрь

sese fluvio (dat.) d. V — броситься в реку

se tecto d. H — спрыгнуть с крыши

se in viam d. C — пуститься в путь

d. se fugae C — пуститься бежать

sese in pedes d. Pl — удирать

5) принимать участие (convivio Su; in bella V)

6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)

7) представиться, быть в распоряжении

quocumque tempore se dabunt vires V — когда только будут силы

multae causae suspicionum dantur C — имеется много поводов для подозрений

dent modo se superi Sil — только бы помогли боги

8)

а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)

d. se vento Cs — плыть по воле ветра

б) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)

d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената

9) вести себя

ita dat se res Poëta ap. C — так обстоит дело

turpiter se d. Ter — срамиться

prout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)
III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.)

Латинско-русский словарь > do
3 facio

fēcī, factum, ere (арх.: imper. face = fac ; fut. II faxo = fecero; pf. conjct. faxim = fecerim; pass. см. fīo)

1) делать (statua ex aere facta C; scuta ex cortĭce f. Cs); производить, совершать (impĕtum in hostem C; eruptiones ex oppīdo Cs; incursionem L); изготовлять, выделывать (caseum, vinum Vr); строить, сооружать (muros, classem, pontem in Arări Cs); раскидывать, разбивать (castra Cs, C); разводить, добывать ( ignem ex lignis C); прокладывать, проводить (viam sibi L; semĭtam Pl)

quo facto Pt — когда это было сделано (совершено, готово), т. е. после этого

2) воспитывать, формировать ( mores Sen)

domi natus domique factus Nep — в (этом) доме родившийся и здесь же выросший ( о рабе)

3) производить, порождать, выделять ( calorem PM); класть, откладывать ( ova Vr); выводить (pullos Vr; subolem Col, PM); давать ( multam herbam Col)

4) произносить

f. verba C, L — говорить

5) сочинять, слагать (orationem C; versus C, H); составлять, писать ( litteras ad aliquem C)

6) грам. образовывать (cado facit cecidi, spondeo — spopondi, pingo — pinxi etc. Q)

7) разрешать, позволять, предоставлять ( alicui transĭtum L)

f. alicui potestatem (gratiam или copiam) dicendi L — позволить говорить (предоставить слово) кому-л.

8) поступать, действовать, вести себя (humaniter C; arroganter Cs; bene, male alicui Pl, Ter etc.; contra aliquem Sl)

alicui aegre f. Ter — огорчать кого-л.

f. cum (ab) aliquo C, Nep etc. — действовать заодно с кем-л. (поддерживать кого-л.)

f. adversus aliquem L etc. — быть (действовать) против кого-л.

9) ( о правонарушениях) совершать (scelus, facinus, caedem, furtum Pl, C etc.)

non fecisse videbantur юр. C — они были признаны невиновными

10) приносить в жертву (Jovi aliquid L или aliquā re Vr)

f. sacra (sacrificium или res divīnas) C — совершать жертвоприношения

11) (тж. bene f. Sen etc.) благотворно действовать, помогать

nec coelum nec aquae faciunt O — плохо действуют (на меня здесь) и климат, и вода

hoc medicamentum praeclare facit PM — это лекарство помогает превосходно

12) быть полезным, иметь значение

plurimum facit diligenter nosse causas Q — чрезвычайно важно основательно знать суть дела

13) давать (alicui suavium Pl, cognomen alicui L; alicui otia V)

gratiam f. delicti Sl — прощать (чью-л.) провинность

14) брать, забирать, захватывать (praedam Cs, Nep; manubias C)

15) получать (stipendia Sl, L); зарабатывать (lucrum C; assem Pt); наживать, накоплять ( maximam pecuniam C)

corpus f. CC, Ph — полнеть

16) собирать, взыскивать ( tribūtum C)

17) набирать (exercitum C, VP; auxilia mercēde T)

18) проделывать, проходить, пробегать (iter C; cursu quinquaginta stadia Just)

19) проводить (annum in aliquā re Dig; aliquot dies unā Sen)

20) составлять, равняться (duplicatum jugĕrum Col; dodrantem bonorum Dig)

21) приносить, воздавать ( gratulationem alicui C)

gratiam f. alicui alicujus rei L — благодарить кого-л. за что-л.

22) заниматься (какой-л. профессией)

f. argentariam C — вести денежные операции (быть менялой)

medicinam f. Pl, Ph — заниматься врачеванием

medicinam f. alicui C — лечить кого-л.

23) быть способным (пригодным), подходить, соответствовать ( ad aliquid или alicui rei)

haec aetas optima facit ad haec studia Sen — этот возраст наиболее подходит для подобных занятий

24) заключать (pacem, indutias C)

25) совершать, осуществлять, проводить

f. bellum Cs — начинать войну или Cs, C вести войну

proelio facto Cs — после боя

fugam f. Sl, L — обращать и обращаться в бегство

f. deditionem Sl — сдаваться (победителю)

f. moram alicui Pl, C — задерживать кого-л.

comitia f. C — проводить комиции (собрания)

26) выполнять (promissa C; imperata Cs)

jussa f. O — повиноваться приказаниям

27) устраивать (cenas, ludos C)

28) возбуждать, вызывать (desiderium alicui alicujus rei L; spem C, L; suspicionem C); причинять, доставлять ( dolorem alicui C); внушать (metum CC, T, L)

f. fletum C и f. flere O — доводить до слёз

fidem alicui f. L — внушить кому-л. уверенность (убедить кого-л.) (в чём-л.)

29) обусловливать, создавать

quid sit, quod memoriam facit Q — (вопрос о том), в чём сущность памяти

30) терпеть, нести (detrimentum, damnum C)

naufragium f. C etc. — терпеть кораблекрушение

f. vitium C, PM — приходить в негодность, портиться

31) допускать, (пред)полагать, воображать

fac, qui ego sum, esse te C — вообрази, что ты — я, т. е. представь себя на моём месте

fac velle V — если бы (даже) было (такое) желание

fac tantum incipias O — стоит тебе только начать

se f. — делать вид, прикидываться (se f. alias res agere C)

32) делать (кого-л. кем-л.), выбирать или назначать (aliquem herēdem, consulem C etc.)

f. aliquem reum C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

aliquem testem f. Ter, L — взять кого-л. в свидетели

se aliquem f. Ter, C — прикинуться кем-л. (выдать себя за кого-л.)

33) превращать, обращать (Siciliam provinciam f. VP)

aliquem certum ( certiorem) f. Pl, V etc. — поставить кого-л. в известность

34) делать чьим-л. достоянием, присваивать

tota Asia populi Romani facta est C — вся (Передняя) Азия стала достоянием римского народа

optionem alicujus f. Sl — предоставить кому-л. выбор

aliquem sui juris f. VP — подчинить себе кого-л.

aliquem proprii juris f. Just — предоставить кому-л. независимость

aliquam terram suam f. Cs — завладеть какой-л. землёй

35) ценить, уважать, ставить (maximi, pluris, parvi, minimi, nihili Pl, Ter, C etc.)

aequi bonique f. aliquid C — быть вполне удовлетворённым чём-л.

36) выводить на сцену, представлять (bonas matrōnas, meretrīces malas Ter)

37) (тж. se f.) отправляться, направляться ( ad stelas Pt)

se intra limen f. Ap — переступить порог

haec ut primum ante judĭcis conspectum facta es Ap — как только она (Венера) предстала перед судьёй (Парисом)

38) pass. (см. fīo) бывать, случаться, происходить

ut fit C — как обычно бывает

de fratre quid fiet? Ter — что станется с братом?

39) ( вместо повторения основного глагола)

incumbite in causam, ut facitis O — работайте (и впредь) над этим, как работаете

f. non possum, quin ad te litteras mittam C — не могу (удержаться, чтобы) не послать тебе письма

40) euph.

si quid eo factum esset C — если с ним что-л. случится (т. е. если он умрёт)

suae rei causā f. Pt — ventrem exonerare

f. Ctl, Pers, J, O, Pt, M — concumbere

41) (как вспом. гл. для описательно-подчёркнутой императивности)

fac sciam C — дай мне знать

fac fideli sis fidelis Pl — будь верен тому, кто верен (тебе)

fac exspectes O — ожидай

Латинско-русский словарь > facio
4 compono

com-pōno, posuī, positum, ere

1) складывать (ligna in caminum, aliquid in acervum Cato); собирать ( genus dispersum V); соединять, приставлять ( manibus manūs atque oribus ora V)

2) слагать (carmen H, Su etc.; versus Q); сочинять, писать (libellos Q, Prp; orationem L, C)

historia fidei veritatique componitur PJ — история пишется для установления строгой истины

3) строить, возводить (urbem, aggerem tumuli V; domum VP)

4) заключать (pacem cum aliquo L, Just; societatem cum aliquo Sl)

compositae seditionis auctores T — зачинщики заговора о восстании (ср. 14.)

5) составлять, образовывать (exercitus compositus ex variis gentibus Sl; liber ex alienis orationibus compositus C)

composita verba, тж. compositae voces Q — составные (сложные) слова

6) составлять, приготовлять (venena O; unguentum ex flore narcisso CC)

7) воспитывать, формировать ( animos sapientiae praeceptis Pt)

8) измышлять, выдумывать (mendacia Pl; fraudes Prp)

9) задумывать, затевать ( insidias alicui Tib и in aliquem Prp)

10) располагать, размещать ( legionem pro ripa T); сосредоточивать ( exercitum in hiberrnaculis T)

11) противопоставлять, ставить друг против друга (aliquem cum aliquo LM, C, H, Sen и aliquem alicui Sil; gladiatores inter se Q)

vir fortis cum malā fortunā compositus Sen — храбрый муж перед лицом злой участи

cum indīce compositus T — поставленный на очную ставку с доносчиком

pugnantia secum frontibus adversis c. H — противопоставлять друг другу (одни лишь) крайности

12) сопоставлять, сравнивать, сличать (dicta cum factis Sl; parva magnis V)

13) класть, опускать (aliquem toro O; se thalamis V)

se c. in villa PJ — предаваться отдыху на даче

14) успокаивать, унимать, заставлять улечься ( motos fluctūs V); подавлять ( seditionem L — ср. 4.); усмирять ( provinciam T); мирить, примирять ( aversos amicos H); улаживать ( controversias Cs)

c. arma H — сложить оружие

15) убирать, прятать, запирать ( argentum Pt)

16) погребать, хоронить (cinerem O; ossa alicujus Prp, VF)

17) приводить в порядок, убирать (capillum Pl, C; caput reticulo Lampr); подбирать, поправлять (togam H, Q); мор. убирать, сворачивать (armamenta Pl, L); упорядочивать ( res turbatas L)

18) мед. вправлять ( jugulum CC)

19) выставлять ( signa C)

20) выстраивать ( agmen T)

compositis ordinibus T — стройными ( или сомкнутыми) рядами

21) (о позе, выражении лица и т. п.) строить, принимать

c. vultum Q, PJ, T, Su — придавать лицу соответствующее (преим. притворное) выражение

in и ad maestitiam compositus T — приняв скорбный вид

statum proeliantis c. или c. ad proeliandum gradum Pt — принять положение для боя

componi ad exemplum alicujus Cld — следовать чьему-л. примеру

22) намечать, предписывать ( itinera C)

23) устраивать ( auspicia C)

sponte sua c. curas V — поступать по своему усмотрению

24) обращать, направлять ( aliquem ad modestiam T); побуждать, подстрекать ( aliquem pretio Sl)

25) уславливаться, уговариваться (cum aliquo Ter и inter se Ter, Sl etc.)

compositum erat, ut... T — было условлено, что...

diem c. L — договориться о сроке

composito Ter, Nep, ex composito Sl, L и de composito Ap — по уговору, согласно условию

26) прекращать, оканчивать (lites V; bellum Sl, C, Nep etc.). — см. тж. compositus

Латинско-русский словарь > compono
5 jubeo

jussī, jussum, ēre

1)

а) приказывать, предписывать, велеть (aliquem; aliquem aliquid facere C etc.; реже alicui T)

jussit milĭtes castra munire Cs — он приказал бойцам укрепить лагерь

Caesar jussit castra munire Cs — Цезарь приказал укрепить лагерь (чтоб лагерь был укреплён)

б) с conjct.

jube, mihi respondeat Ter — прикажи, чтобы он отвечал мне

в) jubeor мне приказывают

faciunt quod jussi sunt Cs — они делают то, что им было приказано

2) определять, назначать, устанавливать, отдавать распоряжение (j. caedem alicujus T; labōres jussi O; poena jussa H)

aliquem jussisse libĕrum esse Pt — отпустить кого л. на свободу

3) просить, предлагать, приглашать или говорить (jubeam? cogo atque impĕro Ter)

j. aliquem sine curā esse Cs — сказать кому-л., чтобы он не беспокоился

jubēte fratrem salvēre (salvum esse) C etc. — поклонитесь (передайте привет) брату (от меня); но тж.

salvēre j. Pt — желать здоровья ( чихающим)

jussi valēre eum Ter — я простился с ним

bonum animum habēre eam jussi Pt — я просил её успокоиться

4) о сенате и народе одобрять, принимать (legem C, L); постановлять ( senatus decrevit — или censuit C — populusque jussit, ut C)

jussisse foedus C — санкционировать договор

5) избирать, назначать

j. aliquem tribūnum L — избрать кого-л. в трибуны

j. alicui provinciam Sl — назначить (отдать в управление) кому-л. провинцию

Латинско-русский словарь > jubeo
6 dimitto

dī-mitto, mīsī, missum, ere

1) распускать (exercitum Cs; senatum C; ludos L)

2) рассылать (nuntios in omnes partes Cs; litteras per omnes provincias C и circum municipia Cs)

d. aciem (oculorum) in omnes partes O — озираться вокруг

d. animum ignotas in artes O — предаться размышлению о неведомом (ещё) искусстве

3) увольнять (milites in oppidum Cs); отпускать, отсылать (aliquem a se C; d. legatos domum Su)

d. uxorem (e matrimonio) Su — развестись с женой

d. equos Cs, V, T — сойти с коней (преим. для боя в пешем строю)

d. creditorem PJ, Dig — удовлетворить кредитора

d. debitorem Dig — простить должнику долг

4) выпускать из рук, ронять, бросать (signa ex metu Cs; librum C; d. praedam speratam e manibus Cs)

arbor folia dimittit PM — дерево роняет листья

febris dimittit aliquem CC — лихорадка проходит у кого-л.

dimissis manibus Pl — опрометью

5) упускать (d. maximarum rerum opportunitatem QC); утрачивать, терять ( fortunas morte C)

cavendi nulla est dimittenda occasio PS — ни в каком случае не следует пренебрегать предосторожностью

dimissā ānimā Lcr с — утратой души

6) оставлять, отказываться, снимать, прекращать (d. quaestionem C; oppugnationem Cs); расторгнуть ( matrimonium Su)

d. aliquid( oblivione) T, PJ etc. — забыть о чём-л.

in discrimen aliquid d. L — поставить что-л. на карту (рисковать чём-л.)

d. jus suum C — отказываться от своего права

d. injuriam impunitam C — оставить правонарушение безнаказанным

7) бросать, оставлять мысль (о чём-л.) (d. Italiam Cs; provinciam L; triumphum Su)

8) освобождать (aliquem e custodia L)

d. aliquem a suspicione Pt — снять с кого-л. подозрение

d. alicui tributa T — простить кому-л. (не взыскивать) подати

judicio dimitti Ap — быть освобождённым по суду (от претензий истца)

9) отпускать, прощать (debita, peccata, delicta alicui Eccl)

10) оставлять после себя (в качестве наследников или наследства) (patrem matremque CTh; usum fructum alicui CTh)

Латинско-русский словарь > dimitto
7 judico

jūdico, āvī, ātum, āre [ jus + dico ]

1) вести судебное разбирательство, судить

qui judĭcat C — judex или praetor

j. rem (res) C — исполнять обязанности судьи

2) выносить приговор, решать дело (j. aliquid или de aliquā re C etc.)

aliquid contra aliquem j. C — решать какое-л. дело против кого-л. (осудить кого-л. по какому-л. делу)

judicatus C — осуждённый приговором суда

judicatus pecuniae (gen.) L — приговорённый к штрафу

j. falsum C — выносить неправильный приговор

alicui aliquid или alicujus rei j. L — признать кого-л. виновным в чём-л.

j. aliquem C — осудить кого-л.

res judicata C etc. — решённый вопрос, юридический прецедент (= praejudicium)

3) иметь суждение, приходить к заключению (de aliquo, de aliquā re C, Cs)

Jove aequo j. погов. H — судить без юпитерова пристрастия, т. е. здраво

judicatum est C — решено, известно, установлено

mini judicatum est C — я решил(ся)

4) полагать, считать (aliquid de aliquā re C etc.; maximum malum j. mortem Sen)

aliquid nullum j. C — ни во что не ставить что-л.

5) обсуждать, оценивать, определять (aliquid aliquā re или ex aliquā re C etc.)

ex quo judicari potest C, Q etc. — из чего можно заключить

aliquid poenā dignum j. Ph — считать что-л. достойным кары

6) объявлять, провозглашать (j. aliquem hostem Nep, Cs; aliquem affīnem culpae C; j. Galliam Antonii provinciam C)

Латинско-русский словарь > judico
8 nudo

nūdo, āvī, ātum, āre [ nudus ]

1) обнажать (corpus O, L; caput crine Pt; gladium L); раздевать ( aliquem C); вскрывать ( viscĕra V); скалить ( dentes Lcr)

2) обмолачивать ( messes O)

3) опустошать ( agros populando L); разграблять, расхищать ( omnia C); грабить, обирать ( provinciam C); разорять, доводить до нищеты ( alea nudavit aliquem H)

4) расчищать ( spatium Col)

5) вынимать ( telum vaginā Nep)

6) обнаруживать, выявлять, открывать (ingenium alicujus H; consilia QC; voluntates hominum L)

7) воен. оставлять незащищённым, оголять (H tora, castra Cs); очищать ( murum defensoribus Cs)

8) лишать, отнимать (aliquem aliquā re C, Su); смещать с должности, лишать звания ( aliquem Eutr)

Латинско-русский словарь > nudo
9 onero

avī, ātum, āre [ onus ]

1) нагружать ( navem Cs); грузить (на корабль), погружать ( vinum Pt); навьючивать ( jumenta Sl); переполнять, класть (лить) в изобилии ( dona canistris — dat. V; vina cadis V)

o. sinum suum saxis Pt — набрать камней за пазуху

o. mensas dapibus V — уставить столы множеством яств

2) обременять, перегружать, отягощать ( ventrem Sl)

o. aliquem mălis V — причинить кому-л. много зла

o. se или pass. onerari cibo (vino) QC, Sl — слишком много есть (пить)

o. membra sepulcro V — хоронить мертвеца

o. manus jaculis V — вооружиться метательными копьями

umerum pallio o. Ter — накинуть (надеть) плащ

o. provinciam tributo L — обложить провинцию податью

spe oneratus L — полный надежд

3) обматывать, окутывать ( oneratae veste cervīces Pt)

4) осыпать упрёками, обвинять ( aliquem T); осыпать (aliquem honoribus Just; laudibus L)

o. promissis Sl, L — много обещать (сулить золотые горы)

5) утомлять, докучать ( aliquem votis V)

o. contumeliis C — позорить, бесчестить

o. injuriā Ter — сильно обидеть

o. pudore O — покрывать позором

o. pudorem или verecundiam Dig, CJ — оскорблять чувство стыда

6) отягощать, усиливать, усугублять, увеличивать (periculum T; inopiam L; curas T; injuriam invidiā L)

7) с.-х. случать ( vaccas Pall)

Латинско-русский словарь > onero
10 rogo

āvī, ātum, āre

1)

а) спрашивать (aliquem aliquid H или de aliquā re C etc.)

(etiam) rogas? Pl, Ter, C — ты ещё спрашиваешь?

non suā spontē, sed rogatus a Gallis Cs — не по собственному почину, а по просьбе галлов

б) запрашивать, обращаться с запросом

aliquem sententiam r. C — запрашивать кого-л. о мнении или просить высказаться (в порядке голосования)

2) вносить предложение, предлагать

r. populum (plebem, legem) C — вносить законопроект на обсуждение народа

provinciam alicui r. C — вносить предложение о передаче кому-л. провинции в управление

comitia consulibus rogandis C — комиции для избрания консулов

aliquo rogante C — по чьему-л. предложению

r. magistratum C — выдвинуть кандидата на государственный пост

aliquem sacramento rogare Cs, L — приводить кого-л. к присяге (преим. воинской)

uti rogas (сокращ. U. r.) — так, как ты предлагаешь ( формула согласия)

«uti rogas» omnes tribūs jusserunt L — все трибы высказались за (это) предложение

3)

а) просить, упрашивать, испрашивать (aliquem de aliquā re или aliquid C etc.; aliquid ab aliquo Pl, Sl)

r. pro aliquo Pt — просить за кого-л

б) приглашать (in consilium PJ, AG; ad prandium Lampr)

Латинско-русский словарь > rogo
11 custodio

custōdio, īvī, (iī), ītum, īre [ custos ]

1)

а) охранять, защищать, нести охрану, оберегать (aliquem ab injuria Q; provinciam C; salutem alicujus C, VM)

se c. C, Q — беречься, остерегаться

б) беречь, держать в сохранности ( librum C)

2) соблюдать (praecepta Col; modum ubique Q); хранить ( morem PM); сохранять ( aliquid memoriā C)

3) наблюдать ( side rum motūs Pt); следить, иметь надзор (sc. Catilinam C)

4) заготовлять впрок, консервировать ( poma in melle Col)

5) держать под стражей ( aliquem in carcere Su)

aliquem honorate c. T — держать кого-л. под почётным арестом

Латинско-русский словарь > custodio
12 depono

dē-pōno, posuī (posīvī Pl, Ctl), positum, ere

1)

а) класть, положить ( caput terrae O)

d. aliquem vino шутл. Pl — мертвецки напоить кого-л

б) складывать, откладывать ( onus C)

d. jumentis onera Cs — разгружать вьючных животных

corpora sub ramis d. V — улечься в тени ветвей

d. arma Cs — сложить оружие (т. е. признать себя побеждённым), но тж. L, V etc. снимать с себя (откладывать в сторону) оружие

d. animam Nep — испустить дух, умереть

в) снимать (persōnam C, Ap; cadaver de cruce Vlg)

2) возлагать ( coronam in aram Apollīnis L)

3) слагать с себя (imperium Cs, Su; magistratum Cs; tutelam L); отказываться, оставлять (simultates C; consilium adeundae Syriae Cs; spem H); отбрасывать прочь ( omnes molestias et sollicitudines C); отклонять (provinciam C; triumphum L)

4) (тж. d. in terram Just) высаживать на берег ( legiones bAfr)

5) снимать, срезывать, состригать (crinem T; ungues et capillos Pt)

6) сворачивать, убирать ( vela Sil)

7) сеять, бросать ( semina sulco Col)

8) сажать (malleolum in terram Col; plantam in hortis O)

9) ( в качестве премии или ставки) ставить ( vitulam V)

10) задерживать, затаивать ( spiritum Q)

11) производить на свет, рожать (onus naturae Ph; fetum Ph; Latoniam prope Deliam olivam Ctl)

12) утолять ( sitim O)

13) (тж. d. memoriam alicujus rei и d. ex memoriā aliquid C) предавать забвению

depositā omni offensā Pt — забыв все обиды

14) отдавать на хранение ( pecuniam apud aliqaem C); укрывать, прятать (liberes, uxores suaque omnia in silvis Cs); юр. депонировать (est depositum quod custodiendum reddendumque traditur Dig); вверять

d. rimosā in aure aliquid H — доверить что-л. дырявому уху, т. е. болтливому человеку

15) склонять, преклонять ( colla GT)

16) опрокидывать, сносить, разрушать (statuas alicujus Spart; aedes usque ad aream deposita Dig)

17) погружать, топить ( aliquem medio ponto VF)

18) смещать с поста, увольнять ( aliquem Eccl)

— см. тж. depositus

Латинско-русский словарь > depono
13 destino

dē-stino, āvī, ātum, āre [одного корня с stare]

1) утверждать, укреплять, прикреплять (naves ancoris Cs; antennas ad mālos Cs)

negotio destinari Ap — быть связанным делом

2) определять, назначать (tempus locumque ad certamen L; materiam ad scribendum Q; alicui provinciam L)

dies destinatus Just — назначенный день

3) обрекать (aliquem morti QC, Fl или ad mortem L)

supplicio destinatus T — осуждённый на казнь

operi deslinatus Cs — занятый на (фортификационных) работах

d. aliquem animo auctorem caedis L — уверенно считать кого-л. убийцей

sententia destinata C — определённое мнение

destinatus obdūra Ctl — будь упорен и твёрд

destinatum est mihi facere aliquid Su, PJ — я твёрдо решился сделать что-л.

ex destinato Sen, Su или destinato Su с — умыслом, преднамеренно

4) наметить в качестве цели, метить, целить (во что-л.) (d. locum oris L)

destinata ferire QC — попадать в намеченную цель

5) предназначать, сватать ( alicui filiam suam PJ); назначать, выдвигать ( aliquem consŭlem T)

6) намечать к покупке, покупать

quanti destināt? Pl — за сколько он намерен купить (этот дом)?

Латинско-русский словарь > destino
14 tango

tetigī, tāctum, ere

1)

а) трогать, (при)касаться (aliquem digito Pl; genu terram C)

t. genua alicujus Pt — обнимать чьи-л. колени ( в знак мольбы)

non tangendus H — неприкосновенный, запретный

ne ista mures tangant Pt — чтобы этих (одежд) не попортили мыши

б) ощупывать, щупать ( corpus Lcr)

2) пробовать, есть ( cibos dente H) или выпивать ( calĭcem Pl)

3) соприкасаться, достигать, граничить (haec civitas Rhenum tangit Cs)

quos jam tangit vicinia fati Lcn — которые уже близки к смерти

4) захватывать, завладевать

teruncium non t. C — не присвоить себе ни четверти асса

5) бить, ударять (aliquem flagello H)

de caelo tactus C, T — поражённый молнией

flos tactus aratro Ctl — цветок, задетый плугом

6) смачивать, орошать ( aliquid aquā O); смазывать ( comas medicamine O); окуривать ( sulpure O)

de aliquā re se usque tetigisse Pt — наесться или напиться чего-л. досыта

pectus dulcedine t. Lcr — наполнить грудь нежностью

7) получать ( nihil ab aliquo C)

8)

а) вступать, прибывать

simul ac tetigit provinciam C — как только он прибыл в провинцию

Thracia nocturno t. castra dolo O — ночью прокрасться во фракийский лагерь

б) добраться, достичь (t. portus V)

9) затрагивать, упоминать, касаться (aliquid leviter C)

10) заниматься, предаваться

t. carmina O — заниматься поэтическим творчеством

11)

а) (рас)трогать, волновать ( animum alicujus L)

invidiā tactus Ph — обуреваемый завистью

б) задевать, тревожить, беспокоить

minae Clodii modice me tangunt C — угрозы Клодия мало меня беспокоят

12) сманивать, совращать (puellam Ter, Fl etc.); заманивать, ловить ( volucres textis arundinibus Pt)

13) выманивать, надувать (aliquem triginta minis Poëta ap. C)

14) испытывать, переживать ( tales curas V)

Латинско-русский словарь > tango
15 obtineo

tinuī, tentum, ēre [ ob + teneo ]

1)

а) владеть, обладать, населять ( partem Galliae Cs); иметь, держать в своих руках (potestatem Cs; summam imperii L)

medicamenti vim o. PM — обладать целебной силой

noctem caligo obtinuit L — ночь была объята туманом

б) занимать ( secundum dignitatis locum Cs)

o. proverbii locum C — служить поговоркой

saepe error ingens sceleris obtinuit locum SenT — огромная ошибка часто — то же преступление

ea fama plerosque obtĭnet Sl — многие верят этому слуху

2) воен. оккупировать, занимать (oppidum Cs; vada custodiis Cs)

3) иметь в управлении, управлять ( provinciam L)

o. magistratum Nep — занимать государственный пост

4) получать, достигать, добывать (imperium T; principatum Cs, T)

o. veniam ab aliquo L — добиться прощения от кого-л.

veritatem o. C — добиться истины

contra dicente et nihil obtinente Torquato C — при безуспешном протесте Торквата

5) удерживать (за собой), сохранять (pontem L; provinciam C; libertatem Cs; proprium splendorem PS)

6) хранить ( silentium C); соблюдать, строго выполнять ( legem C)

7) отстоять ( jus suum contra aliquem C); выиграть (litem, causam C)

8) поддерживать, защищать, доказывать, утверждать ( duas sententias contrarias C)

verum enimvēro celebrior fama obtĭnet... Ap — однако более распространённое мнение утверждает (что)

9) удерживаться, упорно держаться, оставаться, продолжаться ( rumor obtinuit L)

10) считаться ( pro aliquā re Sl)

Латинско-русский словарь > obtineo
16 colloco

col-loco, āvī, ātum, āre

1)

а) ставить, расставлять, размещать, располагать (saxa atque materiam Q; simulacrum Victoriae ante Minervam Cs)

scientia rerum loco suo collocandarum C — умение (правильно) расставить всё по своим местам

б) расквартировывать ( exercitum in provinciam hiemandi gratiā Sl); выстраивать ( aciem triplicem bAfr); поселять ( Bojos in finibus suis Cs)

c. se in Athenis C — поселиться в Афинах

2) вкладывать, помещать

c. se in arborem Pl — влезть на дерево

c. saxum supremo in monte H — вкатить камень на вершину горы

in eā provinciā pecunias magnas collocatas habent C — (многие римские граждане) поместили в этой провинции большие капиталы

c. pecunias graviore fenore Su — ссужать деньги под большие проценты

in aliquā re spem c. C — возлагать надежду на что-л.

c. aliquam rem in patriae salute C — пожертвовать чём-л. для блага родины

c. omne studium in re aliqua C — прилагать все старания к чему-л.

c. se in re aliqua C — отдаться (посвятить себя) чему-л.

causam aliquam apud aliquem c. Tert — возложить какую-л. вину на кого-л.

se c. in otium Pl — предаться отдыху, уйти на покой

3) ставить, воздвигать (statuam Q; moenia Vtr; tabernaculum in Campo Martio C)

4) проводить ( adulescentiam suam in voluptatibus C)

c. beneficium apud aliquem C — оказать кому-л. благодеяние

5) пристроить, выдать замуж (filiam alicui in matrimonium C etc. и in matrimonio Pl, Dig; sorores nuptum in alias civitates Cs)

6) устраивать, приводить в порядок (rem militarem C; chlamydem, ut pendeat apte, c. O)

male c. horas M — плохо использовать (своё) время

aliquid in tuto c. Pl, C etc. — обеспечить что-л.

7) уложить, убить ( hastā sues M)

8) мед. вставлять на место, вправлять ( maxillam in sedem suam CC)

Латинско-русский словарь > colloco
17 involo

in-volo, āvī, ātum, āre

1) влетать (intro in villam Vr; nidis Col)

2) набрасываться, бросаться, нападать (aliquem PM и aliquid T; ad или in aliquem bAl, Ap); вцепляться (alicui in Oculos, in capillum Ter; oculis LM)

3) захватывать, завладевать (i. in possessionem alicujus C; provinciam C); похищать (alicui anulum Pt; aliquid ex hereditate Pt)

Латинско-русский словарь > involo
18 orno

ōrno, avī, ātum, āre [из ordino ]

1) снабжать (aliquem aliquā re Enn, C, Nep etc.)

2) одевать, наряжать Ter

o. se и ornari Pl, Ter — одеваться, наряжаться

3) снаряжать ( exercitum L); оснащать (classem C; navem L); устраивать, подготовлять ( convivium C)

o. armis V — вооружать

o. provinciam C — послать в провинцию всё необходимое для управления ею (служебный персонал, войска, деньги)

4) украшать (domum suam C; orationem C); убирать ( sepulcrum floribus C); причёсывать, завивать ( capillos O)

5) хвалить, превозносить, прославлять (aliquid verbis, laudibus C); чтить (egressum alicujus frequentiā C; aliquem beneficiis C)

aliquis imperator a senatu ornatus est C — кто-л. пожалован сенатом званием императора

Латинско-русский словарь > orno
19 comiter

cōmiter [ comis ] adv.

ласково, радушно ( excipĕre aliquem T); любезно, вежливо (monstrare viam alicui Enn ap. C)

c. admnistrare provinciam T — мягко управлять провинцией

Латинско-русский словарь > comiter
20 conficio

cōn-ficio, fēcī, fectum, ere [ facio ]

1) делать, вырабатывать, изготовлять (anulum, soccos sua manu C; aliquid sibi suis manibus Ap; chartam Vop)

2) совершать (facinus C; caedem Nep)

sacra per mulieres confīci soient C — религиозные обряды (в честь Цереры) исполняются обычно женщинами

3)

а) заканчивать, завершать ( annuum munus C)

hoc negotio confecto Cs — покончив с этим (делом)

jam prope hieme confecta Cs — уже почти в конце (на исходе) зимы

biennio confecto C — по истечении двух лет

si quid paras, celerius confice Pt — если ты что-л. затеваешь, кончай поскорее

б) pass. confĕci и confiĕri приходить к концу, кончаться ( bruma conficitur Sen)

4) совершать, проделывать, пройти (longam viam C, Su; tertiam partem itineris Nep)

5)

а) прожить ( cursum vitae C)

prope centum confecit annos C — он прожил почти сто лет

б) ( о времени) проводить (partem noctis alicubi Cs)

6) приобретать, наживать ( permagnam ex aliquā re pecuniam C); стяжать ( bene loquendi famam C)

7) составлять, набирать, мобилизовать (exercitum C; legiones ex novo delectu Cs)

8) причинять, доставлять ( aliquid mali alicui Ter); вызывать ( motus animorum C)

9) устраивать (ludos C; nuptias Ter)

c. pacem alicujus Ter — заключать мир (примиряться) с кем-л.

c. alicui eas centurias C — обеспечить кому-л. (на выборах) голоса этих центурий

10) составлять, сочинять, писать (tabulae litteris Graecis confectae Cs; c. orationes Nep)

11) улаживать, сговариваться ( cum aliquo ae aliqua re C)

12) делать, настраивать (animum alicujus misericordem, auditorem benevolum c. C)

13) pass. (о небесных телах) заходить, садиться

Vergiliarum signo confecto bAfr — после захода Плеяд

14) измельчать, дробить, напр. колоть ( ligna ad fornacem Cato), разжёвывать (escas C; cibum L), ( о жвачных) пережёвывать ( boves in conficiendo cibo lenti Col)

15) поедать, пожирать (prandium Pl; maximam vim serpentium Nep — об ибисах); перен. проедать, растрачивать ( patrimonium C)

16) истреблять, уничтожать (nihil est manu factum, quod non conficiat vetustas C; conficiunt ignes silvas Lcr)

17) умерщвлять, убивать (leones Sen; feras Su; aliquem sică C)

18) переваривать ( alvus cibos non confīci t PM)

перен. усваивать ( lectio multa iteratione mollīta et velut confecta Q)

19) истощать, изнурять (quum corporis morbo, tum animi dolore confectus C; macie confectus lupus Ph)

confectus senectute C, aevo V или aetate Cs, Sl, Ctl — удручённый старостью, дряхлый

multis gravibusque vulneribus confectus Cs — обессилевший от множества тяжёлых ран

maerore se c. C — терзаться скорбью

20) покорять, подавлять, порабощать (provinciam L; Britanniam C)

21) futuo ( confĭci ab aliquo Su)

22) делать вывод, (умо)заключать ( ex testimoniis alicujus C)

ex quo conficitur, ut... C — из чего следует, что..

Латинско-русский словарь > conficio

Страницы

См. также в других словарях:

PROCONSUL — dictus est apud Romanos, vel cui ultra legitimum, i. e. annuum tempus Magistratus prorogatus est; qualis primus fuit Q. Publilius Philo, bello Palaepolitano implicitus, ut in Tabb. Capitolinis exstat et in Liv. l. 8. Vel, qui e privato in… … Hofmann J. Lexicon universale
SERMO de Fide generalis — SERMO de Fide generalis, in Ecclesia Romana vocatur Solennitas quâ sententiae ab Inquisitoribus pronuntiantur, vide supra Actio Fidei, quia ante sententiarum pronuntiationem Sermo de Fide, per Inquisitorem haberi consuevit. In hoc is Fidem… … Hofmann J. Lexicon universale
Legio XV Primigenia — Sestercio emitido en Roma en 37 38 con el retrato y titulatura imperial de Calígula, creador de la Legio XV Primigenia Activa Desde 39 hasta 70 … Wikipedia Español
OPHIR — signisicat cinerem, seu incinerationem, aut rectius cineream, pulverulentam terram, Ebraice Gap desc: Hebrew Estque nomen regioni et terrae sic dictae ab Ophir filio iectanis, nepote Eberi ex Gen. c. 10. v. 29. utpote qui cum fratre suo Havilah… … Hofmann J. Lexicon universale
PALLIUM — I. PALLIUM Veteribus in genere omne vestimenti genus significavit, quam apertum, tam clausum, ut etiam Toga Pallio rotundum dicatur Isidoro; Abusive pro Palliolo quoque sumi fuisse folitum supra vidimus: Proprie vero ac fimpliciter communique… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem in provinciam Cs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem in provinciam Cs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: